Définition

Nom commun: - Maïs et patate douce : Désigne collectivement deux cultures vivrières de base riches en féculents, le maïs et la patate douce. - Produits vivriers à féculents : Par extension, fait référence aux aliments de base, souvent des tubercules ou céréales, qui constituent la subsistance principale.

Exemples d'utilisation

• Nom commun :
  • Vùng này người dân chủ yếu sống bằng ngô khoai. (Dans cette région, les gens vivent principalement de maïs et de patates douces.)
  • Bữa ăn đơn giản chỉ có ngô khoai. (Le repas était simple, composé seulement de maïs et de patates.)

Utilisations avancées

• "Ra ngô ra khoai" (locution verbale) : Mettre les choses au clair, établir les responsabilités de manière nette et sans ambiguïté. Littéralement, "sortir le maïs, sortir la patate", c'est-à-dire exposer les choses clairement.
  • Phải ra ngô ra khoai cho mọi người biết sự thật. (Il faut mettre les choses au clair pour que tout le monde connaisse la vérité.)
  • Cuộc họp nhằm ra ngô ra khoai trách nhiệm của các bên. (La réunion vise à établir clairement les responsabilités de chaque partie.)

Variantes et mots apparentés

• Ngô (nom) : Maïs.
• Khoai (nom) : Patate douce (généralement "khoai lang"). Peut aussi désigner d'autres tubercules comme "khoai tây" (pomme de terre).
• Khoai lang (nom) : Patate douce (terme spécifique).
• Lương thực (nom) : Denrée alimentaire, produit céréalier (terme plus général).

Synonymes

• Lương thực căn bản : Denrées alimentaires de base.
• Thực phẩm chủ lực : Aliments de base, aliments principaux.

Expressions idiomatiques liées

• "Ra ngô ra khoai" : Voir section "Utilisations avancées". C'est l'idiome principal dérivé de ce mot composé.

1. maïs et patate; produits vivriers à fécule
   • ra ngô ra khoai
     éclaircir une question et établir le vrai responsable